Quill, helmnya memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Jangan sampai kepompongnya terbuka.
Kupercayakan kepadamu.
Tunggu. Apa yang akan kau lakukan?
Yang diperlukan.
Gamora!
Aku adalah Groot.
Gamora berkorban demi melindungi galaksi dari Penganut.
Dia ksatria hebat dan aku bersumpah akan membalas dendamnya.
Dan aku bersumpah akan membongkar dinding pembatas kamar kami...
supaya kamarku lebih besar, seperti yang Gammy minta.
Aku tidak ingat sumpah semacam itu.
Hei. Aku sedang berduka.
Begitu banyak ruang untuk tidur.
Setahuku, Gamora masih hidup,
dan kalian hanya membuang waktu.
Atau kalian lupa soal ini?
Gelang Quantum bersinar saat Gamora dan aku menyentuhnya.
Ini bersinar karena dia berusaha menghubungiku.
Ya, dan kepompong itu bersinar saat menguapkannya.
Bersinar tidak berarti apa pun, Quill.
Gamora...
Dia sudah tiada, oke?
Aku adalah Groot.
Ah, Groot.
Kau selalu tahu harus berkata apa.
Baiklah. Kita tidak sepaham soal itu,
tapi aku berjanji tak akan membiarkan kepompong ini terbuka lagi.
Dan aku akan menepatinya.
Saat ini.
Aku adalah Groot.
Jangan konyol. Atau bodoh.
Gunung es ini sudah tidak aktif selama berabad-abad.
Ayo kembali ke kapal sebelum ekorku membeku.
Tunggu, Rocket.
Masih ada satu hal lagi,
memainkan lagu kesukaan Gamora untuk terakhir kalinya.
Tapi kau bilang dia masih hidup.
Bukan itu intinya, Drax. Nyalakan.
Dasar bodoh. Gamora membenci semua lagumu.
Dan dia paling suka membenci yang ini.
Ya ampun. Jangan saat aku melakukan drum solo.
Musik Quill yang buruk telah mengaktifkan kembali gunungnya.
Semuanya, kembali ke kapal.
Bukan masalah besar. Aku akan menyalakan medan penarik.
Oke, pengendalinya rusak.
Tidak bisakah kita melakukan peringatan dengan benar?
Mari fokus untuk kabur sebelum peringatan selanjutnya jadi...
peringatan untuk kita.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S02E07 Right Place Wrong Time
Mari masuk ke kapal sebelum kita dibekukan.
Hah?
Rocket!
Bertahan.
Oh!
Aku adalah Groot.
Terima kasih, Teman. Sekarang, mari ke kapal.
Aku adalah Groot.
Ada ide, Quill?
Dan jangan bilang musik lagi./ Oh, benarkah?
Karena Stairway to Heaven (Tangga ke Surga) akan menyelamatkanmu.
Akhirnya.
Jika aku mendengar musik ini lagi
aku akan melompat sendiri ke dalam gunung itu.
Ini cocok, kurasa.
Gamora suka bahaya./ Semasa hidup pun dia tidak suka bahaya.
Dia.../ Dia masih hidup, Rocket.
Dia masih hidup.
Oke.
Aku mungkin tidak bisa membuat peringatan dengan baik,
tapi tak ada yang akan menyentuh kepompong itu, Gamora.
Dan drum solo ini untukmu.
Oh!
Quill! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi pada Gamora?
Nebula, aku... Tunggu, Gamora masih hidup?
Gamora masih hidup.
Kau salah, Rocket.
Kurasa itu artinya High Evolutionary juga masih hidup.
Bawahannya memburu kami sejak kami tiba di sini.
Kusarankan kau lari.
Gammy, aku akan merindukanmu,
tapi ruang tambahan ini akan menghiburku.
Rocket, bagaimana aku bisa kembali ke sini?
Dan kenapa ada lubang di dindingku?
Spesiesmu punya hantu?
Ini ide Quill. Hantui dia.
Oke, kau punya ide untuk lolos dari ini?
Seperti kata ayahku Thanos,
"Kau tidak perlu lebih cepat dari Morag Raptor,
hanya perlu lebih cepat dari orang terlambat yang dikejarnya."
Oh, itu licik, Nebula, bahkan untukmu.
Jangan di wajah.
Jangan di wajah!
Potong kukumu./ Aku adalah Groot!
Rocket, kenapa kau menyerang Quill?
Itu bukan Quill. Itu hantu Gamora.
Oke, pertama, Gamora masih hidup. Nebula memberitahuku.
Ini seperti yang kutakutkan, Groot.
Mereka sudah menjadi gila karena sedih.
Aku adalah Groot.
Siapa yang kau sebut gila?
Dan kenapa kau setuju dengannya?
Aku percaya padamu, Rocket. Tadi aku di sana.
Di mana?/ Di suatu tempat.
Aku dan Nebula melarikan diri dari bawahan High Evolutionary, lalu...
pe-zah, aku kembali ke sini.
Jadi bagaimana kau bisa "pe-zah" ke sana?
Coba kupikir. Aku sedang melakukan drum solo, lalu...
Gamora, kau tidak mati.
Aku adalah Groot.
Senang melihat kalian semua.
Tak kusangka akan menanyakan ini, di mana Quill?
Ini lucu.
Setiap kali Quill menempelkan Gelang Quantum itu,
kau dan dia bertukar tempat.
Tidak lucu?
Artinya Quill ada di dalam kepompong itu sekarang?
Aku adalah Groot?/ Apa katamu?
Kita kira energinya menguapkan orang.
Ternyata tidak. Itu memindahkanku ke dunia dalam kepompong.
Dunia itu...
Apakah bertambah dingin?
Ya. Kenapa?
Kami membuang kepompongnya ke dalam gunung es.
Kau apa?
Apa lagi yang akan dilakukan tempat celaka ini?
Bukan "celaka," "dingin."
Kepompongnya membeku karena kami membuangnya ke gunung es.
Apa kau tidak mendengarku? Tempat ini akan membeku.
Kita harus keluar secepatnya.
Jangan bilang kau takut pada es kecil, Manusia?
Bukan. Aku takut pada es besar.
Tidak kusangka aku akan lebih memilih dipukul di wajah.
Siapa sangka gelang ini bisa melakukan itu?
Berikan Gelang Quantum itu sekarang.
Jika kau bilang begitu... Lihat di sana.
Kau pasti lapar. Makanlah.
Jangan di wajah.
Ada apa denganmu?
Kalimat yang kau cari adalah "terima kasih."
Aku tidak memintamu menyelamatkanku./ Tapi aku melakukannya.
Kita mungkin musuh, tapi kau tetap saudariku.
Mungkin perselisihan kita tidak berguna saat ini.
Peluang selamat kita lebih besar jika kita bekerja sama.
Di dalam mulai hujan es besar.
Sebesar Groot.
Aku adalah Groot.
Saat itulah aku sadar kita tanpa sengaja telah...
membekukan seluruh dunia itu saat kita membuang kepompongnya.
Apa maksudmu "kita?"
Baik. Aku yang membuangnya.
Kita harus mengeluarkannya sebelum Gamora membeku.
Aku masih tidak mengerti kenapa itu jadi tugas "kita."
Kurasa badai ini semakin parah.
Setidaknya para Hibrida tidak bisa melihat kita.
Semoga tetap begitu.
Aku ingin kapal High Evolutionary sejauh mungkin dari...
Nebula, kapalnya...
Tidak ada es di sekitarnya.
Di sana hangat./ Dan kukira...
aku tidak bisa lebih membenci monster itu.
Kita harus mengambil sumber pemanasnya.
Kita mungkin bisa mengubahnya untuk menghangatkan dunia ini,
memberi waktu bagi Penjaga untuk menyelamatkan kita.
Kau selamatkan dunia, aku akan menghangatkan tanganku.
Itu jika kau punya cara untuk naik ke atas sana.
Jangan pernah meragukan putri Thanos.
Kubalap kau ke dalam.
Baiklah.
Kesulitan mengejar? Mau aku melambat?
Tidak akan pernah.
Tampaknya aku menang.
Itu baru ronde pertama.
Tantangan sebenarnya di depan.
Diam. Makhluk biru tidak jelas.
Jika kau terus menggangguku, Yondu,
aku akan melumatkanmu.
Setelah aku selesai mengisi inti pemanas...
kita akan lihat apa yang bisa diberikan gen-mu padaku.
Jika kita bisa menyalakan inti itu hingga maksimal,
tarikan energinya bisa melemahkan penjahat sombong itu.
Lalu kita salurkan panasnya keluar dan berharap bisa menghangatkan dunia ini.
Itu hanya solusi sementara jika Penjaga-mu...
tidak bisa mengeluarkan kepompong dari gunung es.
Tenang. Bahkan Quill sekali pun bisa mengambil benda tak bergerak.
Pelan-pelan.
Oke. Tunggu. Aku melihatnya.
Turunkan sedikit.
Oke, terlalu banyak.
Rocket, jangan turunkan dulu.
Quill!
Rocket! Groot! Aku di bawah sini.
Aku adalah Groot./ Apa?
Oh, gawat.
Maaf, Gammy.
Quill, keluarkan kita dari sini.
Jika kalian menginginkan kehangatan kapalku,
aku punya kandang tersedia untuk kalian.
Maksudku, teleportasi kita, Bodoh.
Hibrida, tangkap mereka.
Aku adalah Groot.
Aku sudah minta maaf.
Mengatakannya lagi tidak akan menghangatkan dia lebih cepat.
Kenyamananku tidak penting.
Aku harus mengambil kepompongnya sebelum isinya membeku.
Ya, tapi kau tidak perlu bertindak bodoh. Medan energi penyekat.
2 medan energi yang terpisah ruang hampa.
Menjaga panas dan menangkal dingin.
Bagaimana jika Quill tiba-tiba muncul lagi?
Maksudmu saat dia mengacau?
Jangan khawatir. Aku dan Groot sudah memikirkannya.
Apakah sulit bagi High Evolutionary untuk menandai pintu keluarnya?
Jika kau tidak tahu cara menyelamatkan kita, aku saja.
Nebula?/ Gawat.
Groot, kita harus mengubah rencana.
Penyusup lagi. Dan yang ini tanpa senjata.
Sangat tragis.
Medan energi penyekat. Terima kasih, Rocket.
Hentikan dia.
Menyingkir. Kau sudah lolos.
Kau terlalu bodoh untuk menggunakan Gelang itu,
kau tidak pantas memilikinya.
Dia benar, Quill.
Ya. Dia juga kuat, jadi singkirkan dia dariku.
Ayolah.
Jangan Gelang Quantum-nya.
Groot! Rencana cadangan 9, dan percepat.
Laksanakan./ Aku adalah Groot.
Apa yang dilakukan kakakku sekarang?
Aku adalah Groot.
Lepaskan.
Kau tidak ingin berada di sini, Semak Menyedihkan.
Kita tidak punya banyak waktu.
Turun, ambil kepompongnya, dan jangan banyak tanya.
Dan aku akan mengemudi./ Apa kataku tadi?
Kubilang "jangan bertanya," bukan "mengatakan hal bodoh."
Kau pilot terburuk di seluruh galaksi.
Aku sudah berlatih.
Kita menggunakan autopilot. Kau tidak perlu tidak melakukan apa-apa,
Aku tidak perlu tidak melakukan apa-apa,
artinya aku harus melakukan sesuatu, aku paham.
Hah?
Lebih rendah lagi.
Aku dapat kepompongnya. Tarik aku.
Aku tidak mengerti arti kedipan itu.
Tapi Drax Sang Penghancur tidak akan dikalahkan oleh tombol.
Prakiraan cuaca menyatakan ada hawa panas.
Drax, kapalnya membeku.
Kau ingin melakukan sesuatu. Lakukan.
Jangan takut. Drax Sang Destroyer tidak akan diam saja.
Ya. Tunggu. Apa?
Lepaskan aku. Jika kita jatuh ke air, kita akan membeku.
Aku adalah Groot.
28, 27...
Sebaiknya aku ke kokpit. Drax butuh bantuan.
Tidak, tidak perlu./ Ya, dia perlu.
Sayang sekali. Aku lebih butuh bantuan.
Aku hampir terlambat melakukan ini.
Rocket!
Dan itu bisa mengacaukan rencana.
Rocket, apa yang harus kulakukan sekarang?
Ikat talinya di pinggangmu.
Diam saja hingga kuperintahkan.
Ini bukan tempat yang cocok untuk diam saja.
Ya, kita semua harus berkorban.
3, 2, 1...
Tidak. Tunggu.
Aku adalah Groot.
Tepat waktu, Groot!
Ya, rencana sempurna, Rocket.
Tapi satu hal, Gamora dan Groot terjebak di sisi lain.
Jangan marah dulu. Aku belum selesai.
Bantu aku dan lelehkan lengannya.
Pelan-pelan. Benda ini sangat rapuh sekarang.
Groot, jika kau punya rencana, sekarang saatnya.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Tidak.
Tidak!
Bagus, Groot.
Kita pandai menghitung waktu, ya?
Kau tidak menyerah padaku, Quill.
Tombol itu mengalahkanku. Aku tidak tahan dengan kedipannya.
Tidak apa, Drax. Atur tujuan menuju pos terdekat Nova Corps.
Aku akan memastikan kepompong itu tak pernah terbuka lagi.
Meski itu berarti menceritakan kebenarannya.
Kami bertanya apa kau menemukan benda lain dalam peti dan kau bilang...
Tidak. Aku tahu. Tapi kini aku mengatakan ya.
Lihat? Ini sebabnya aku sulit mempercayaimu, Quill.
Kita pernah membahas ini.
Kau bisa mengamankan ini, benar?
Markas Nova Corps punya medan stasis temporal terbaik di galaksi.
Begitu tiba di Xandar, benda ini tak akan terbuka lagi.
Kau bisa percaya perkataanku, tidak sepertimu.
Sungguh? Kita menyerahkan artifak berharga,
belum lagi menyerahkan imbalan...
dari penjahat intergalaksi yang terjebak di dalamnya?
Jika jadi dirimu, Rocket, aku tidak akan mencemaskan uang,
tapi tempat tidur.
G-Gammy...
Lain kali kubiarkan dia di dalam kepompong.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -